- 姓名:徐念慈 (xunianci)
- 别名、笔名:蒸乂
- 堂号、郡望:-
- 性别:男
- 血型:保密
- 民族:汉族
- 生卒年月:1875-1908
- 籍贯:-
- 担任职务:翻译家
- 所在地:
- 联系方式:-
- 祖辈:徐霞客 (xuling)
- 代理:fangkai(注册日期:2010-12-29 10:17:38)
二十岁左右便通英、日文,擅长数学和写作。1897年与张鸿、丁祖荫在常熟创办中西学社,任教数年。1903年起开始文学生涯,翌年与曾朴、丁祖荫在沪创办小说林社,任编辑主任。后又任《小说林》杂志译述编辑。他热心于介绍西方先进的科学文化,不仅翻译了科幻小说《黑行星》,并创作科幻小说《新法螺先生谭》,被视为中国近代创作科幻小说的先行者。徐念慈追求进步,其创作的白话小说《情天债》,反映了民主革命思想。他的翻译不过五年,却能在晚清翻译界赢得一席之地,实属不易。他专译军事小说、冒险小说、科学小说。其译文多用白话或浅近文言,且有意保持域外小说原有体裁和笔法。
无大事记