当前位置:查看新闻资讯

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

再谈日本姓氏

再谈日本姓氏
     中国人觉得日本人姓犬养、犬饲,很可笑。但日语动词后置,意思是养狗的,而不是“狗养的”,来自古代职业。类似的还有鸟饲、鸟取(抓鸟的)、鱼饲、猪饲等。日语“猪”是野猪,家猪称豚。
   据考证,“我孙子”用于姓氏和地名,可能来自火神阿比拉或古代皇室子孙阿比古(音同我孙子)。日本人不重视辈分,不用辈分和夫妇关系骂人。叫“我孙子”、“我妻”、“吾妻”,日本人不觉得吃亏或占便宜。“御手洗”与日本厕所的写法一样,但读音不同。真正骂人的姓是“马鹿”,就是“八嘎野郎”的八嘎,取指鹿为马的傻瓜笨蛋之意,亦写做塀和。
   从一到十,每个数字都是姓。还有一二、一二三、一二三四、十三、七五三、九十九、百、八百、百百、千、万、百万、亿、百千万亿、京(亿的一亿倍)。
   有以粮食、食品、佐料当姓氏的。如砂糖,音同佐藤。还有白砂糖、黑砂糖、赤砂糖、砂糖水、砂糖壶等。另有酱油、糀(酒糟)、饴、米、海老(虾)、和食、菜花等等。日本富山县新凑地区被称为“珍姓的宝库”,除了姓饭、豆腐、素面、小豆、味噌(酱)、酢(醋),还有金、波、鱼、网、风吕(洗澡)和生理(日本人暗指月经)等。
   还有用男女生殖器及其具体部位作为姓的。历史上曾有女阴四郎战死的记录。但在明治维新前后,西洋医学传入日本,×头、×茎、×丸、女×等才用于人体器官。乳部则是古代以给贵人婴儿供奶为职业的。
   有些姓氏妙趣横生:“小鸟游”,但读如“没有老鹰”(小鸟可以放心地玩);月里见,读如“没有山”,取没有山就可以很好赏月之意;春夏秋冬,读作“一年”;四月朔日,读如“棉拔”(到该脱棉袄的时候了);栗花落读如“入梅”,因为栗子花落,就到梅雨季节了。
日本人同姓很多,而“同姓”也是一个姓,全国大约有十个人。我在某饭店见到三位“福”姓女服务员:福田、福原、福躍,后者全国有约六十人。
   浮气在日本多指婚外恋。但作为姓氏,实际上是来自滋贺县浮气町,早上雾气很浓。后用作姓氏,全国有二百人。其中有叫浮气慎的——婚外恋要慎重哦!2005年,有一桩建筑伪造案,主犯姓姉歯(姐姐的牙)。姉歯全国约有二百人。
   曾有位年轻人到日兴证券公司,突然要买上亿日元的股票。问其姓名,他拿出名片,只见上边是三个雲三个龍各成三角,上下迭成一个字。他说叫Taito。这大概是最奇特的姓了。后来查到这是日本国字,共八十四划。据说那名片现在还保存在这家公司里。
  珍姓还有:秃、白髮、切手(邮票)、烟草、文字、教学、父母、保母(幼儿教师)、是非、平和……
                                                                                                                                   来源:凤凰博客

相关新闻